Jak ruská Romka dobyla Ameriku

Oksana Marafiotová: Žij tam, kde jsou písně. Triton, Praha, 2019. 352 stran.

„Většině Romů je šumák, jestli zapadnou. Místo toho formují svět kolem sebe, ohýbají ho jako lžíci. Jenže mně na tom záleželo a mojí matce ještě mnohem víc. Jakmile jsme byli v Americe, už se svou neortodoxní romskou minulostí nechtěla mít nic společného.“

Příběh Oksany začíná ve chvíli, kdy se jí s rodiči a sestrou podaří ze socialistického Ruska přesídlit do svobodné Ameriky. Přistání je ale poněkud tvrdé - mají pramálo peněz a otec rodinu záhy opouští, aby se nastěhoval k milence. Oksanina matka se však umí protlouct a netrvá to dlouho, než mladší dceru Roxy vezme s sebou natrvalo do Las Vegas. A protože se Oksana dostala na uměleckou školu, zůstává v Los Angeles s otcem a macechou, tradiční, hlučnou Romkou, která se jí snaží mimo jiné rychle najít ženicha.

Hodnocení: 90 %
Silnou stránkou knihy je nejen to, že jde o mimořádně zajímavou autobiografii a vhled do ne/fungování romské rodiny v nové zemi, ale i svižné dialogy, nadhled a humor. Opravdu jsem se bavila absurdními momenty, které mají na svědomí nejen svéhlavé postavy, ale i jazyková bariéra. Charaktery Oksaniných příbuzných byly vskutku netradiční. Amerika je líčena očima patnáctileté puberťačky, která prožívá první lásku, snaží se přežít pod střechou s věčně se hádajícími rodiči a romské kořeny se v ní bijí s touhou žít po svém. Vyprávění je protkáno i vzpomínkami na nelehký život v Sovětském svazu a rodinnou historií.

„Táta tvrdí, že kvůli dědovu rozhodnutí vzít si gadži a rozbít svou romskou rodinu nás navěky provází prokletí báby Varji, dědovy matky a nechvalně proslulé věštkyně vládnoucí černou magií. Každá pohroma, která se od té doby odehrála v naší rodině, byla přímým následkem této kletby a můj otec tomu tak neochvějně věřil, že jako mladý muž začal koketovat se snahu najít na ni protilék.“

Za recenzní výtisk děkuji nakladatelství Triton, u kterého knihu zakoupíte, abyste se dozvěděli, jak to celé dopadlo.